1 00:03:02,223 --> 00:03:04,223 Maminka! 2 00:03:05,473 --> 00:03:08,306 Velmi dobře, Giu. Jen tak dál! 3 00:03:10,105 --> 00:03:12,195 nevzdávej to. 4 00:03:12,237 --> 00:03:14,348 Bílá, předběhni mě! 5 00:03:21,275 --> 00:03:22,465 Didak! 6 00:03:23,181 --> 00:03:24,723 Počkejte, jsou tu lidé. 7 00:03:24,806 --> 00:03:26,390 Didak, do toho! 8 00:03:33,265 --> 00:03:36,390 Pojď, mami, rychleji! Nebo se tam nikdy nedostaneme! 9 00:03:47,015 --> 00:03:48,348 Pojď, White. 10 00:03:48,640 --> 00:03:49,973 jdu. 11 00:04:17,045 --> 00:04:19,931 PODIVNÁ ŘEKA 12 00:04:24,931 --> 00:04:27,598 Podívej, fontána. 13 00:04:32,973 --> 00:04:35,681 -Ahoj Biel, řeko. - Budeme pokračovat. 14 00:04:36,223 --> 00:04:37,390 Jdeme. 15 00:04:37,473 --> 00:04:40,015 -Rychle. - Spíme v hostelu. 16 00:04:40,098 --> 00:04:41,890 Nemůžeme tolik utrácet. 17 00:04:41,931 --> 00:04:45,806 Kdybys nedal výpověď v práci vstoupit do toho družstva. 18 00:04:48,140 --> 00:04:52,348 - Co se tady píše, Moniko? - Voda není k pití. 19 00:04:53,181 --> 00:04:55,806 Tati, mami, můžeme se potápět? 20 00:04:56,098 --> 00:04:59,556 -Ne. No tak, Bijeli, Giu, Didaku. -Prosím. 21 00:05:00,598 --> 00:05:02,390 - Prosím... - Ne, ne. 22 00:05:02,473 --> 00:05:04,931 - Prosím, je opravdu horko. - Pojďme. 23 00:05:05,431 --> 00:05:07,431 Pojď, jdeme. 24 00:05:11,098 --> 00:05:13,098 Co to je, diktatura? 25 00:05:18,140 --> 00:05:20,015 Didak! Pojď! 26 00:05:20,723 --> 00:05:22,931 Nastříkejte trochu vody na krk. 27 00:05:23,265 --> 00:05:26,473 - Já chci taky trochu vody. - Co to děláš? 28 00:05:33,306 --> 00:05:36,181 Didaku, natřete se opalovacím krémem. 29 00:05:36,265 --> 00:05:39,181 Voda není k pití. 30 00:05:42,681 --> 00:05:45,056 Podívejme se, kde jsme. 31 00:05:46,806 --> 00:05:49,848 -Mami, přestaň. - Biel, spálíš se. 32 00:05:52,015 --> 00:05:53,806 Tak si to nasaďte. 33 00:05:53,890 --> 00:05:56,681 -Opalovací krém, Giu. - Nepijte vodu. 34 00:05:57,723 --> 00:05:59,056 Líbí se ti to, Bille? 35 00:05:59,265 --> 00:06:00,515 Není taková zima! 36 00:06:00,556 --> 00:06:02,098 Čí to byl nápad? 37 00:06:02,723 --> 00:06:04,056 Je to psychologické. 38 00:06:04,098 --> 00:06:05,473 Moje! 39 00:06:10,515 --> 00:06:12,265 Oh, to je skvělé. 40 00:06:19,848 --> 00:06:20,848 Prokletí. 41 00:06:21,973 --> 00:06:23,848 Som, Biel, pozor. 42 00:06:27,989 --> 00:06:30,739 - Podívej. Je tam spousta ryb. -Zastávka. 43 00:06:34,598 --> 00:06:38,973 Právě jsem tu jednoho viděl. Neuvěřitelný. 44 00:06:39,348 --> 00:06:41,348 Podívejte, tady je další. 45 00:06:41,431 --> 00:06:45,973 Ach, sumec. 46 00:08:36,056 --> 00:08:37,681 "Musíš vidět... 47 00:08:39,181 --> 00:08:40,806 co dělá." 48 00:08:41,431 --> 00:08:44,056 "Musíš vidět, co dělá..." 49 00:08:46,056 --> 00:08:47,431 Není ti zima? 50 00:08:48,181 --> 00:08:49,431 Málo. a ty? 51 00:08:49,931 --> 00:08:50,931 jsem v pohodě. 52 00:08:51,306 --> 00:08:53,056 Neměl jsi večeři. 53 00:08:54,431 --> 00:08:55,434 jsem v pohodě. 54 00:08:56,015 --> 00:08:57,306 Můžete mi pomoci? 55 00:08:59,431 --> 00:09:00,597 Zde. 56 00:09:03,181 --> 00:09:04,806 „Teď bys ho měl vidět 57 00:09:04,806 --> 00:09:07,181 když prošel, rostliny stály vysoko, 58 00:09:07,181 --> 00:09:09,431 a vytryskla podzemní voda, 59 00:09:09,515 --> 00:09:11,806 když se holí dotkl země. 60 00:09:11,890 --> 00:09:13,848 Musí to být pravda. 61 00:09:13,931 --> 00:09:16,056 Když se podívá na bouři..." 62 00:09:17,181 --> 00:09:19,556 Zatím to tak dobře neznám. 63 00:09:19,806 --> 00:09:22,806 "Když se podívá směrem k bouři... 64 00:09:24,056 --> 00:09:25,931 Masa mraků se otevírá 65 00:09:26,015 --> 00:09:29,806 a dráždí jasné denní světlo 66 00:09:30,556 --> 00:09:31,681 ale... 67 00:09:32,931 --> 00:09:36,681 Ale co dělá, musíte ho vidět 68 00:09:37,431 --> 00:09:39,973 Okamžik a pak utíká. 69 00:09:40,056 --> 00:09:42,664 A pak uteče, stejně jako já se mu vyhýbám 70 00:09:42,804 --> 00:09:47,306 Strašná bytost který všechno ruší" 71 00:09:53,556 --> 00:09:55,524 "Vychází s lidmi?" 72 00:09:55,670 --> 00:09:57,504 "Nerozumím mu." 73 00:09:57,848 --> 00:09:59,640 "Ví jako my, 74 00:09:59,681 --> 00:10:02,681 na volné dny pocit stáří a bezvýznamnosti? 75 00:10:02,765 --> 00:10:05,556 Ví o lidském utrpení?" 76 00:10:16,556 --> 00:10:17,931 Maminka? 77 00:10:38,556 --> 00:10:41,056 Než bylo vody víc. 78 00:10:44,181 --> 00:10:46,306 Všechno bylo tak jiné. 79 00:10:50,431 --> 00:10:52,556 Kolik ti tehdy bylo? 80 00:10:53,681 --> 00:10:56,306 Šestnáct, jako ty. 81 00:11:00,806 --> 00:11:02,556 Omlouvám se za to datum. 82 00:11:05,015 --> 00:11:07,556 Nisam mogla ništa da uradim. 83 00:11:08,181 --> 00:11:10,723 O njima određuje pozorište Ljure. 84 00:11:12,181 --> 00:11:14,348 Vždy je to stejné. 85 00:11:14,931 --> 00:11:17,640 Ili to ili Narodno pozorište. 86 00:11:17,723 --> 00:11:19,598 Všechno se točí kolem vás. 87 00:11:20,681 --> 00:11:23,681 Radije bi bila sa prijateljima. 88 00:11:24,556 --> 00:11:27,265 Přivedl jsi mě sem... 89 00:11:28,556 --> 00:11:31,598 Možda je ovo naše poslednje leto zajedno. 90 00:11:31,640 --> 00:11:32,848 co tím myslíš? 91 00:11:37,765 --> 00:11:40,015 Kada si tak brzo porastao? 92 00:11:45,552 --> 00:11:48,681 Hoćemo li da idemo na spavanje? - Ano. Hned jsem tady. 93 00:11:48,765 --> 00:11:50,473 -Dobrou noc. - Dobrou noc. 94 00:11:50,515 --> 00:11:52,306 - Miluji tě. - Já taky ty. 95 00:12:14,348 --> 00:12:15,890 co to děláš? 96 00:12:17,806 --> 00:12:19,598 proč čteš? 97 00:12:19,681 --> 00:12:21,015 jsi hloupý? 98 00:12:21,181 --> 00:12:23,098 Ali u čemu je tvůj problém? 99 00:12:23,806 --> 00:12:26,556 -Sakra, jen počkej. - Co to děláš? 100 00:12:26,640 --> 00:12:30,265 - Udělej to později, ano? - Teď mám chuť číst. 101 00:12:31,348 --> 00:12:32,890 Dal jsem ti večeři. 102 00:12:34,140 --> 00:12:36,348 Podívej, co děláš. 103 00:12:39,390 --> 00:12:41,723 Později se mě na nic neptejte. 104 00:12:44,129 --> 00:12:45,376 Seru na něj. 105 00:12:45,723 --> 00:12:47,973 Už jsi to udělal, že? 106 00:12:50,056 --> 00:12:51,598 zabiju ji. 107 00:12:51,640 --> 00:12:52,723 Nezabíjejte ji! 108 00:12:52,973 --> 00:12:54,390 Nezabíjejte ji! 109 00:12:55,681 --> 00:12:56,723 Je roztomilá. 110 00:12:56,806 --> 00:12:58,265 co to děláš? 111 00:12:58,348 --> 00:12:59,931 Jak ji chytím? 112 00:13:00,098 --> 00:13:01,973 Vezmi ji za ruku. 113 00:13:02,723 --> 00:13:05,052 Ne, bodne mě to. 114 00:13:05,806 --> 00:13:08,098 - Mohu tuto stránku odtrhnout? -Ne. 115 00:13:08,390 --> 00:13:09,723 Je to maminčina kniha! 116 00:13:09,806 --> 00:13:11,890 Neměl jsi to brát. 117 00:13:14,973 --> 00:13:18,640 Malý brouček... Je neškodný. 118 00:13:23,349 --> 00:13:25,473 - Nehýbej se - Pojď, vezmi ji ven. 119 00:13:26,181 --> 00:13:29,098 - No tak - Netlačte na mě, pustím ji. 120 00:13:29,723 --> 00:13:32,223 Je velmi milá. 121 00:13:35,098 --> 00:13:36,390 Teď běž ven. 122 00:13:36,473 --> 00:13:38,140 - Ne, zůstanu tady. -Co? 123 00:13:38,223 --> 00:13:41,848 - Včera jsi tu spal. - Je mi to jedno. Oh, zlatíčko! 124 00:13:41,890 --> 00:13:43,765 - To není pro tebe. - Prosím... 125 00:13:43,848 --> 00:13:47,223 Spavaš sa mamom i tatom večeras. 126 00:13:47,671 --> 00:13:49,247 - Jdi ven. - Nebudu. 127 00:13:49,604 --> 00:13:51,604 - Ano. - Ne. 128 00:13:52,598 --> 00:13:56,235 -Sladkosti! - Idi ili ćemo te roomciti. - Ne. Miláčku. 129 00:13:56,914 --> 00:14:01,973 ok vezmi si nějaké ali nemoj reći mami i tati. 130 00:14:02,056 --> 00:14:04,848 -Více. - Ne, už ne. 131 00:14:04,931 --> 00:14:06,061 Vypadni. 132 00:14:06,145 --> 00:14:09,223 -Ovi slatkiši su sranje. - Dejte je zpátky. 133 00:14:09,848 --> 00:14:13,473 Ne. Dej mi víc. 134 00:14:21,348 --> 00:14:24,973 Seru na něj! Jaký smrad, člověče. 135 00:14:25,973 --> 00:14:28,848 Vypadni, vypadni. 136 00:14:33,473 --> 00:14:34,848 Jdi, Giu, vypadni. 137 00:14:38,223 --> 00:14:39,404 Táta! 138 00:14:43,362 --> 00:14:44,515 Táta! 139 00:14:44,598 --> 00:14:47,390 - Jdi, prosím. - Ne, nech je. 140 00:14:47,473 --> 00:14:49,640 To probudí tábor. 141 00:14:49,640 --> 00:14:54,390 Umlčet. Ježíš. 142 00:14:58,431 --> 00:15:00,431 Kdy vyroste? 143 00:15:01,515 --> 00:15:04,140 Giu! co tady děláš? 144 00:15:04,306 --> 00:15:06,931 Vykopli mě. 145 00:15:12,390 --> 00:15:16,015 Oh, promiň, tati. - Neboj se. 146 00:15:16,765 --> 00:15:20,515 - Tati! - Drž hubu. 147 00:15:23,390 --> 00:15:24,806 Ne, nechoď. 148 00:15:24,831 --> 00:15:28,056 - Všechny vzbudíš. - Je mi to jedno 149 00:15:32,640 --> 00:15:36,181 Příště pojedeme na nudistický kemp. 150 00:15:36,265 --> 00:15:37,556 Podívejme se na Biel. 151 00:15:39,181 --> 00:15:41,598 To proto, že rosteš. 152 00:15:42,390 --> 00:15:44,640 Bolí to tady? - Ano. 153 00:15:44,723 --> 00:15:46,181 Oba nebo tento? 154 00:15:46,265 --> 00:15:48,265 Ne, ten vlevo. 155 00:15:48,765 --> 00:15:51,431 Zatracené kosti. 156 00:15:51,848 --> 00:15:55,390 uvidíš. s tímto už to nebude bolet. 157 00:15:55,890 --> 00:15:58,765 Jen přemýšlí o něčem jiném. 158 00:16:00,265 --> 00:16:02,515 Tohle se mi stalo taky. 159 00:16:03,265 --> 00:16:06,265 Nekřič, jsme v davu v kempu. 160 00:16:06,890 --> 00:16:10,181 Tati, není mu pět let. 161 00:16:10,265 --> 00:16:13,640 -Dobře, dobře. - Nemusíš to rušit. 162 00:16:14,640 --> 00:16:17,015 Vezměte si tohle. 163 00:16:33,181 --> 00:16:38,306 „Stará Tisa“ je stará 9 550 let. 164 00:16:38,390 --> 00:16:40,473 9550 let? 165 00:16:40,556 --> 00:16:43,181 - Je to smrk. - Je ještě naživu? 166 00:16:44,181 --> 00:16:46,556 Didaku, sněz nějaké ovoce. 167 00:16:46,931 --> 00:16:50,390 - Posaďte se. - Včely jsou neškodné. 168 00:16:50,598 --> 00:16:53,181 Kdo je tady biolog? 169 00:16:53,223 --> 00:16:55,265 Udělám jim toast? 170 00:16:55,306 --> 00:16:57,640 - Jsou to vosy nebo včely? - Vosy 171 00:16:57,640 --> 00:16:58,698 Podej mi mapu. 172 00:16:58,723 --> 00:17:01,223 Včely vyrábějí med. 173 00:17:06,723 --> 00:17:11,848 Dobře, jsme tady a... děkuji. 174 00:17:12,681 --> 00:17:16,265 Musíme se tam dostat. Je to 50-60 km. 175 00:17:16,431 --> 00:17:17,771 kde budeme spát? 176 00:17:17,796 --> 00:17:18,811 V táboře. 177 00:17:18,836 --> 00:17:19,878 Který? 178 00:17:20,640 --> 00:17:22,723 Přidali jste sůl? 179 00:17:24,098 --> 00:17:27,473 Když budeme improvizovat, místo nenajdeme. 180 00:17:27,556 --> 00:17:31,973 Didaku, to stačí, dobře? 181 00:17:45,181 --> 00:17:46,640 Bílá, správně. 182 00:18:07,556 --> 00:18:08,806 Jsme blízko? 183 00:18:10,806 --> 00:18:13,306 Do cíle zbývají ještě 3 km. 184 00:18:14,181 --> 00:18:15,645 - Nebylo to 200 metrů? 185 00:18:15,669 --> 00:18:18,107 - Moje chyba. To je 200 metrů nadmořská výška. 186 00:18:18,640 --> 00:18:19,781 Seru na něj! 187 00:18:20,223 --> 00:18:22,098 Didaku, přestaň fňukat. 188 00:18:22,973 --> 00:18:26,181 - Moniko, mám to vzít? - Neboj se. 189 00:18:26,556 --> 00:18:32,431 -Tati, já nemůžu, - Můžeš, můžeš. 190 00:18:32,806 --> 00:18:36,181 - Vezmu to, můžeme se přepnout. -Ne. 191 00:18:36,931 --> 00:18:39,806 Nosíš to celý den. 192 00:18:43,181 --> 00:18:45,556 Pojď, ulehčí ti to. 193 00:18:46,806 --> 00:18:49,348 -No tak. -Alberte, do prdele! 194 00:18:51,056 --> 00:18:53,265 Odbočíme doprava. 195 00:18:53,306 --> 00:18:56,197 - Umíš číst v mapách, že? - Ano 196 00:18:56,238 --> 00:18:59,363 Ten tábor tam musí být... 197 00:18:59,806 --> 00:19:02,931 - To je samozřejmě způsob. -Že. 198 00:19:04,181 --> 00:19:07,931 - My tudy nepůjdeme. - Je to tam! 199 00:19:08,306 --> 00:19:10,806 Podívejte se, je to zcela zřejmé. 200 00:19:10,890 --> 00:19:12,598 Podívejte se na tyto značky. 201 00:19:12,681 --> 00:19:14,265 A tady je pěkná trať! 202 00:19:14,290 --> 00:19:16,903 Vidíš slunce? Existuje cesta. 203 00:19:16,928 --> 00:19:19,636 - Není tam žádná dráha. - Ano, existuje. 204 00:19:19,661 --> 00:19:24,515 - Ne tak. Už se stmívá! - Dobře, pojďme zkratkou. 205 00:19:24,598 --> 00:19:26,431 Počkej, pojďme tudy. 206 00:19:26,456 --> 00:19:30,372 - Biel, tudy nemůžeme. - Tady, tak se podívej. 207 00:19:33,265 --> 00:19:37,332 - Prosím poslouchejte. - Všechno, co dělám, je poslouchat vaše poznámky. 208 00:19:37,357 --> 00:19:44,315 Byla tam cesta, ale už neexistuje. 209 00:19:45,056 --> 00:19:48,890 Nechte hůlky, prosím. Pozor na kopřivy. 210 00:19:50,015 --> 00:19:54,723 Běž pro kola. Podívejte se pozorně na mapu. 211 00:19:55,181 --> 00:19:56,287 Monika... 212 00:19:56,312 --> 00:19:57,395 děkuji. 213 00:19:59,515 --> 00:20:01,854 Vidíš ty stopy nebo ne? 214 00:20:01,879 --> 00:20:04,421 Hej, mluvím s tebou, Alberte. 215 00:20:07,140 --> 00:20:10,515 Pozor, Giu, jsou tam kopřivy. 216 00:22:15,806 --> 00:22:17,931 No tak, Didaku... 217 00:22:18,723 --> 00:22:21,181 Mohu být chvíli o samotě, tati? 218 00:22:26,181 --> 00:22:28,806 Vstávej, jestli můžeš... 219 00:22:32,265 --> 00:22:34,140 Seru na něj. 220 00:23:03,306 --> 00:23:04,306 Jak se má Žerar? 221 00:23:05,515 --> 00:23:06,723 Který Gerard? 222 00:23:06,931 --> 00:23:09,931 Žerar, syn Pere a Marty. 223 00:23:13,181 --> 00:23:17,556 Viděl jsem ho na vesnické zábavě. 224 00:23:17,640 --> 00:23:19,306 Hodně vyrostl, že? 225 00:23:23,181 --> 00:23:25,765 Vypadá vyšší... - Ano. 226 00:23:28,015 --> 00:23:29,931 Viděl jsem vás spolu tančit. 227 00:23:30,681 --> 00:23:31,806 S Gerardem? 228 00:23:32,056 --> 00:23:33,056 Že. 229 00:23:33,098 --> 00:23:35,223 Políbil jsi. 230 00:23:35,265 --> 00:23:37,277 -Ne. - Ne? 231 00:23:37,302 --> 00:23:38,552 jsi si jistý? 232 00:23:38,931 --> 00:23:41,056 Myslel jsem, že jsi to ty. 233 00:23:41,140 --> 00:23:43,056 Ne. 234 00:23:47,431 --> 00:23:49,890 Ale Gerarda máš rád, že? 235 00:23:56,348 --> 00:23:58,681 Myslíš, že se mu taky líbíš? 236 00:24:00,293 --> 00:24:02,751 - Ne. - Ne? 237 00:24:03,473 --> 00:24:04,931 Ale on tě políbil. 238 00:24:06,556 --> 00:24:07,806 je to tak? 239 00:24:10,681 --> 00:24:11,711 Že? 240 00:24:13,973 --> 00:24:16,306 Hej, políbil tě. 241 00:24:17,556 --> 00:24:19,473 Musí tě mít rád. 242 00:24:20,692 --> 00:24:22,400 Byl opilý. 243 00:24:25,036 --> 00:24:28,286 Líbá všechny, když je opilý? 244 00:24:29,493 --> 00:24:31,576 Také políbil Huli. 245 00:24:44,140 --> 00:24:47,640 Měl jsem někoho rád, když jsem byl sám byl tvůj věk. 246 00:24:48,681 --> 00:24:51,431 Nikdy jsem jí neřekl, jak se cítím. 247 00:24:57,181 --> 00:25:01,431 A ukázalo se, že byla zamilovaný do mě. 248 00:25:01,515 --> 00:25:04,098 Myslela si, že jsem si jí ani nevšiml. 249 00:25:04,140 --> 00:25:06,306 Protože jsem se tak styděl... 250 00:25:09,723 --> 00:25:11,723 - Vymýšlíš si. - Ne. 251 00:25:12,202 --> 00:25:13,656 Já si to nevymýšlím. 252 00:25:13,681 --> 00:25:15,681 - Jste si jistý? -Že. 253 00:25:16,140 --> 00:25:17,376 Je to pravda. 254 00:25:19,515 --> 00:25:21,098 Je lepší to říct. 255 00:25:21,640 --> 00:25:23,890 Pak víte a můžete jít dál. 256 00:25:24,806 --> 00:25:27,015 Protože tam budou jiní kluci. 257 00:25:27,390 --> 00:25:30,265 Tati, já nemám rád kluky, mám rád Žerara. 258 00:25:32,648 --> 00:25:34,598 Gerard je kluk. 259 00:25:35,515 --> 00:25:39,265 - Lidé ve vašem věku to nechápou. - Promiň. 260 00:25:40,848 --> 00:25:46,515 Chci říct, teď máš rád Gerarda, ale možná se ti bude líbit jiný člověk. 261 00:25:46,598 --> 00:25:48,390 myslím. 262 00:32:18,140 --> 00:32:19,515 Blbec. 263 00:32:20,723 --> 00:32:22,806 Pusť mě, idiote! 264 00:32:27,515 --> 00:32:29,598 Ah, přestaň! -Kachna! 265 00:32:34,723 --> 00:32:36,806 Můžeš přestat? 266 00:32:37,015 --> 00:32:38,390 Idioti. 267 00:32:46,931 --> 00:32:49,181 Kéž bys nepřišel. 268 00:32:52,431 --> 00:32:54,265 co to děláš 269 00:33:04,070 --> 00:33:05,166 Seru na něj. 270 00:33:26,931 --> 00:33:28,147 Didak. 271 00:33:29,806 --> 00:33:30,907 Didak? 272 00:33:32,131 --> 00:33:33,140 jsi v pořádku? 273 00:33:40,515 --> 00:33:41,640 Didak?? 274 00:34:04,140 --> 00:34:06,640 Proč si navzájem ubližujete? 275 00:34:06,681 --> 00:34:08,348 Nevím. 276 00:34:12,223 --> 00:34:15,223 - Je to dodávka, kterou jsi chtěl koupit? - Ano 277 00:34:16,306 --> 00:34:19,390 Ano, chtěli jsme to koupit. 278 00:34:19,473 --> 00:34:21,390 Ale pak ses narodil. 279 00:34:21,473 --> 00:34:22,723 Škoda. 280 00:34:25,848 --> 00:34:28,390 Kromě toho, kdo teď chce Vestfálsko? 281 00:34:30,098 --> 00:34:32,640 Myslím, že Gerard to má. 282 00:34:34,140 --> 00:34:37,390 Gerarde... kdo je Gerard? 283 00:34:38,973 --> 00:34:40,140 Do prdele, mami. 284 00:34:40,223 --> 00:34:41,390 promiň. 285 00:34:42,015 --> 00:34:44,431 Promiň, nevzpomínám si. 286 00:34:44,515 --> 00:34:46,056 Kdo je Gerard? 287 00:34:47,473 --> 00:34:49,098 Ten, kdo mě ignoruje. 288 00:34:51,431 --> 00:34:53,056 Pořád tě ignoruješ? 289 00:34:54,098 --> 00:34:57,140 Ale poslouchej, ty ses nelíbal? 290 00:34:58,181 --> 00:34:59,848 Tomu nebudeš rozumět. 291 00:35:01,765 --> 00:35:03,056 Co? 292 00:35:06,765 --> 00:35:08,348 Frustrace z toho, že se nám nechce. 293 00:35:14,223 --> 00:35:16,431 Ten chlap je hloupý. 294 00:35:17,848 --> 00:35:21,431 - Je to věc vkusu. - Ano, máte pravdu. 295 00:35:26,431 --> 00:35:29,473 Je bezradný. Podívejte se, jak jsme z vás udělali fešáka! 296 00:38:29,741 --> 00:38:30,867 Maminka? 297 00:38:42,848 --> 00:38:44,931 Didak! 298 00:38:46,431 --> 00:38:48,473 Didaku, zpomal! 299 00:38:58,181 --> 00:38:59,431 Získejte tašky. 300 00:38:59,640 --> 00:39:01,973 Nemůžeme je dát pod vánoční stromeček! 301 00:39:02,140 --> 00:39:04,473 Jen si vezměte tašky. 302 00:39:04,598 --> 00:39:08,015 Nezačínejte znovu. - Stromy přitahují blesky. 303 00:39:09,765 --> 00:39:12,515 - Nezačínej znovu! -Ale stromy... 304 00:39:12,540 --> 00:39:13,683 drž hubu!! 305 00:39:13,890 --> 00:39:15,950 Můžete odejít, pokud chcete. 306 00:39:15,975 --> 00:39:17,098 Jít! 307 00:39:24,723 --> 00:39:26,223 Prosím, Didaku. 308 00:39:26,640 --> 00:39:29,098 Kluci, sakra. Prosím pomozte! 309 00:39:30,181 --> 00:39:31,890 To je šílené! 310 00:39:34,431 --> 00:39:37,348 Prosím, pomozte, Didaku! 311 00:39:38,848 --> 00:39:41,640 Guiu, pojď sem, vezmi si tohle. 312 00:39:42,241 --> 00:39:45,765 Didak! Didaku, pojď! 313 00:39:53,181 --> 00:39:56,473 Chlapi, jak se máte? 314 00:40:06,806 --> 00:40:08,848 Didak! 315 00:40:47,098 --> 00:40:48,598 co se děje? 316 00:40:48,765 --> 00:40:50,265 je mi zima. 317 00:41:30,515 --> 00:41:32,015 je to lepší? 318 00:43:08,348 --> 00:43:09,848 Nemůžete spát? 319 00:43:20,556 --> 00:43:22,598 Je zima. 320 00:43:24,931 --> 00:43:26,556 Trochu ano. 321 00:43:34,556 --> 00:43:35,973 líbí se mi to. 322 00:44:08,848 --> 00:44:10,765 Nedívej se na mě tak. 323 00:44:11,056 --> 00:44:12,473 Jak? 324 00:44:44,931 --> 00:44:46,515 co se děje? 325 00:45:29,890 --> 00:45:31,348 Co je to? 326 00:45:34,931 --> 00:45:37,931 Pamatuješ si na svou první lásku? 327 00:45:42,890 --> 00:45:44,015 Že. 328 00:45:50,848 --> 00:45:52,556 Bylo to na stejné cestě. 329 00:45:55,723 --> 00:45:57,848 před 25 lety. 330 00:46:03,723 --> 00:46:05,848 Nikdy jsem se tak necítil. 331 00:46:07,973 --> 00:46:10,098 Byl odtud. 332 00:46:13,848 --> 00:46:15,973 Šli bychom plavat, 333 00:46:19,431 --> 00:46:22,431 a políbil 334 00:46:32,473 --> 00:46:36,598 Jednoho dne mě vzala lodí, 335 00:46:37,681 --> 00:46:39,265 utekli jsme. 336 00:46:42,473 --> 00:46:43,598 Co se stalo? 337 00:46:44,277 --> 00:46:47,277 Nic, vrátil jsem se druhý den. 338 00:46:48,848 --> 00:46:50,931 Viděl jsi ho ještě někdy? 339 00:46:52,181 --> 00:46:53,265 Ne. 340 00:46:55,890 --> 00:46:57,848 Zmizel. 341 00:47:57,598 --> 00:48:02,140 Studentská kolej je přímo tam. 342 00:48:03,223 --> 00:48:07,306 Jen jsme šli kolem. 343 00:48:07,390 --> 00:48:12,181 Proti Ulmu je několik modulů. 344 00:48:12,848 --> 00:48:17,973 To je krásná zeleň, ale budovy jsou tak racionální. 345 00:48:18,056 --> 00:48:21,431 Všechny rovné čáry. - Na tohle se těšil. 346 00:48:21,431 --> 00:48:23,431 Max Bill byl matematik. 347 00:48:23,515 --> 00:48:26,890 Jeho představa o strukturách... - Kdy to bylo? 348 00:48:26,973 --> 00:48:28,931 - Bylo otevřeno v roce 1955. - '55? 349 00:48:28,973 --> 00:48:31,056 Stavba začala v roce 53. 350 00:48:31,181 --> 00:48:33,056 Je z betonu, 351 00:48:33,140 --> 00:48:35,056 což bylo tehdy nové. 352 00:48:35,056 --> 00:48:37,015 Museli být ohromeni. 353 00:48:37,306 --> 00:48:40,390 Jedná se o moduly, opakující se struktury. 354 00:48:40,431 --> 00:48:43,431 A zavedli drobné obměny. 355 00:48:43,515 --> 00:48:46,973 Čáry jsou rovné, ale najednou se pohnou. 356 00:48:47,056 --> 00:48:49,765 Vidíš, už to tam není? 357 00:48:49,848 --> 00:48:51,848 Mění se a vyvíjejí, 358 00:48:51,931 --> 00:48:55,223 vedoucí do ubytovny. 359 00:48:55,306 --> 00:48:56,515 Tato budova... 360 00:48:56,598 --> 00:48:59,723 Podívej, někdo je tady. "Ahoj." 361 00:48:59,806 --> 00:49:01,098 "Jak se máte?" 362 00:49:02,890 --> 00:49:04,306 Představte si, že... 363 00:49:04,931 --> 00:49:06,681 Měl bys mluvit německy. 364 00:49:06,765 --> 00:49:07,765 Máš pravdu. 365 00:49:07,790 --> 00:49:11,431 Pojďme něco udělat: zavřeme oči. 366 00:49:11,515 --> 00:49:15,348 Představte si, že jsme studenti. - Tati, my nejsme děti. 367 00:49:15,431 --> 00:49:17,640 Udělej to. Zavřete oči. 368 00:49:17,723 --> 00:49:19,556 Cítit vánek... 369 00:49:19,640 --> 00:49:22,765 Představte si, že je podzim, listí padá. 370 00:49:23,640 --> 00:49:25,306 A vy jste zde studenti. 371 00:49:25,515 --> 00:49:30,806 Nejdůležitější umělecká a designová škola v Německu. 372 00:49:31,265 --> 00:49:36,181 A dají vám židli se třemi nohami. 373 00:49:36,556 --> 00:49:38,140 Monika... - Promiň. 374 00:49:38,848 --> 00:49:41,640 A vezmeš si tu židli do třídy. 375 00:49:41,765 --> 00:49:43,431 Nebyly tu žádné židle. 376 00:49:43,515 --> 00:49:46,515 Nosili byste si židli, kam byste chtěli. 377 00:49:46,598 --> 00:49:47,973 Tolik bylo zdarma. 378 00:49:48,181 --> 00:49:49,848 Šel by do dílny. 379 00:49:49,931 --> 00:49:52,223 Bylo dřevoobrábění, kovoobrábění, 380 00:49:52,306 --> 00:49:55,765 dělali sochy, míchání umění a vědy. 381 00:49:56,223 --> 00:49:59,098 Nechyběly ani umělecké vědy. 382 00:49:59,515 --> 00:50:03,265 Nápad se jim líbil míchání umění a vědy. 383 00:50:03,348 --> 00:50:04,640 Studovali design. 384 00:50:04,806 --> 00:50:08,306 A fotka taky... Didak! 385 00:50:08,390 --> 00:50:09,806 Mami, mám velký hlad. 386 00:50:09,890 --> 00:50:15,015 Mísili matematiku, fyziku a umění. 387 00:50:15,098 --> 00:50:17,140 To je myšlenka designu. 388 00:50:17,223 --> 00:50:19,181 A tento typ budovy, 389 00:50:19,265 --> 00:50:23,348 což je zcela racionální, všechny rovné čáry, 390 00:50:23,765 --> 00:50:28,681 ale má uklidňující účinek když se na ni podíváš. 391 00:50:28,765 --> 00:50:31,015 To vám umožní přemýšlet. 392 00:50:31,098 --> 00:50:32,681 Pojďme sem. -Tati... 393 00:50:32,890 --> 00:50:36,015 Pojď, Giu. Představte si, že jsme studenti. 394 00:50:36,098 --> 00:50:41,723 Jdeme na hodinu vizuální komunikace. 395 00:50:41,765 --> 00:50:44,056 Zde učili komunikaci. 396 00:50:49,431 --> 00:50:50,890 Ahoj? 397 00:50:56,223 --> 00:50:58,015 To není vtipné. 398 00:50:58,098 --> 00:51:00,181 Pojď, Moniko, prosím 399 00:51:00,265 --> 00:51:02,431 Vysvětluji to tady... no tak. 400 00:51:04,681 --> 00:51:06,473 Pojď, nebuď nevrlý. 401 00:51:06,556 --> 00:51:08,306 Udělejme si krátkou návštěvu. 402 00:51:08,390 --> 00:51:11,265 Krátká návštěva? Je to první... 403 00:51:11,348 --> 00:51:14,098 Je to velmi zajímavé, ale řeka... 404 00:51:14,140 --> 00:51:18,723 -Tak půjdu sám... - Prosím, pojďme k řece. 405 00:51:18,806 --> 00:51:23,390 - Pojďme k řece! - Poslouchej, tohle je naše první návštěva! 406 00:51:23,473 --> 00:51:26,556 -Dobře, jděte k řece. - Lásko, nezlob se 407 00:51:26,598 --> 00:51:30,140 Pojď, řekni nám o tom. Je to velmi zajímavé. 408 00:51:30,165 --> 00:51:32,290 Tati, slíbil jsi nám řeku. 409 00:51:32,515 --> 00:51:35,598 Tohle je jediný čas kdy tu budeme. 410 00:51:35,681 --> 00:51:37,223 To je vtip, zlato. 411 00:51:39,223 --> 00:51:42,223 Dobře, tak. Jdeme nahoru. 412 00:51:42,265 --> 00:51:45,181 -Znovu? - Vzhůru do kláštera. 413 00:51:45,265 --> 00:51:49,431 Proto ji srovnávají s ulmskou katedrálou. 414 00:51:49,515 --> 00:51:50,806 Klášter. 415 00:51:50,890 --> 00:51:55,765 Všechny učebny jsou orientovány stejným směrem. 416 00:51:55,848 --> 00:51:58,473 A světlo přicházelo odtud. 417 00:51:58,556 --> 00:52:02,806 Tati, sportoval jsi? v dílnách? 418 00:52:02,890 --> 00:52:04,556 Ne, to bylo venku. 419 00:53:09,765 --> 00:53:12,681 Je všechno v pořádku, Didaku? 420 00:53:13,598 --> 00:53:14,806 Uvidíme se venku. 421 00:56:25,056 --> 00:56:27,098 Když hrajete, je to sexy. 422 01:00:52,515 --> 01:00:59,265 Zimostráz je velmi tvrdý, vyrábí se z něj i flétny. 423 01:01:05,723 --> 01:01:08,056 Kde máš javorový list? 424 01:01:08,806 --> 01:01:11,431 - Ten, kterého jsme onehdy našli. - Ano. 425 01:01:15,306 --> 01:01:17,931 Myslím, že jsem to nechal. 426 01:01:20,765 --> 01:01:23,098 Podívejte! - Zase černý chléb? 427 01:01:23,181 --> 01:01:26,973 Nemůžete si stěžovat; jsme v hostelu. 428 01:01:28,765 --> 01:01:33,973 Pamatujte, že když nikdo nebydlí v budově, ona umírá. 429 01:01:34,265 --> 01:01:37,390 - Ano, oživuješ je taky? - Přesně tak 430 01:01:37,765 --> 01:01:41,348 A žijí tam bratři a sestry? nebo přátelé? 431 01:01:42,640 --> 01:01:46,306 Didaku, no tak, vody je málo. 432 01:01:47,681 --> 01:01:50,265 Jsme v Německu a... 433 01:01:50,348 --> 01:01:52,473 V Německu není sucho. 434 01:01:52,556 --> 01:01:54,681 Neměli bychom spotřebovat všechnu vodu. 435 01:01:55,181 --> 01:01:57,140 "Je přitahován stíny, 436 01:01:57,223 --> 01:01:59,181 tichý svět rostlin. 437 01:01:59,306 --> 01:02:04,265 A jeho tajný život je před ním, plný síly." 438 01:02:07,640 --> 01:02:10,306 "A jak to víš?" 439 01:02:11,765 --> 01:02:13,806 Řekl jsem to správně? 440 01:02:15,890 --> 01:02:22,140 "Myslím na něj celou dobu, je toho tolik k pochopení. 441 01:02:22,598 --> 01:02:25,723 A když jednoho dne udělám, co zjistím? 442 01:02:26,265 --> 01:02:30,015 Být sám sebou je život. 443 01:02:31,223 --> 01:02:34,598 Jsme jen jeho sen." 444 01:04:15,765 --> 01:04:17,431 Uklidni se, Didaku. 445 01:04:17,515 --> 01:04:19,404 Pojď, Giu, zůstaň silná! 446 01:04:19,429 --> 01:04:20,515 Počkejte! 447 01:04:20,598 --> 01:04:22,056 Jde ti to skvěle! 448 01:04:22,140 --> 01:04:24,556 - Chci předjíždět. - Pozor! 449 01:04:29,015 --> 01:04:32,098 Mami, kde budeme dnes spát? 450 01:04:32,348 --> 01:04:34,973 co chceš k večeři? 451 01:04:35,056 --> 01:04:37,723 Šunka s chlebem a rajčaty. 452 01:04:53,806 --> 01:04:56,306 - To udělal architekt? - To je. 453 01:04:56,848 --> 01:04:58,931 Všechny domy jsou stejné. 454 01:04:59,015 --> 01:05:00,556 uvidíš. 455 01:05:01,306 --> 01:05:02,598 Vysvětlím proč. 456 01:05:03,765 --> 01:05:05,473 Tady nemůžeme jezdit na kole. 457 01:05:05,515 --> 01:05:07,056 Nechme je tady. 458 01:05:07,140 --> 01:05:08,681 Ukradnou je. 459 01:05:08,723 --> 01:05:10,348 Ne, nebude. 460 01:05:10,515 --> 01:05:12,806 Zloději jsou všude. 461 01:05:28,056 --> 01:05:29,306 Můžeme vstoupit? 462 01:05:30,723 --> 01:05:32,056 Myslím, že ne. 463 01:05:32,140 --> 01:05:34,348 Pamatuješ si ten den, Moniko? 464 01:05:34,681 --> 01:05:36,931 Oh, chtěl jsem tě zabít. 465 01:05:37,015 --> 01:05:40,681 Hledali jsme dům celé hodiny. 466 01:05:41,265 --> 01:05:46,181 Čí to byl dům? - Carlo Scarpa. 467 01:05:46,473 --> 01:05:48,973 Byli jsme ztraceni, bez mapy. 468 01:05:49,306 --> 01:05:51,223 Byl to podzemní dům. 469 01:05:51,306 --> 01:05:53,431 Není snadné najít... 470 01:05:53,515 --> 01:05:55,473 Otcovy skvělé nápady! 471 01:05:55,556 --> 01:05:58,056 - Bylo to hezké. - Byla to zábava. 472 01:05:58,140 --> 01:06:00,640 Stáhli jste rozmazanou fotku. 473 01:06:00,723 --> 01:06:02,348 Nic jsme neviděli. 474 01:06:02,431 --> 01:06:06,181 Táta ji nemohl najít a řekl jsem: "Tudy". 475 01:06:06,215 --> 01:06:09,515 A našel jsem ji. - Svatá Moniko. 476 01:06:09,765 --> 01:06:10,973 Jako vždy. 477 01:06:11,056 --> 01:06:13,515 Taky to lilo jak kabel. 478 01:06:13,726 --> 01:06:17,098 Byli jsme mokří. - Nepršelo silně. 479 01:06:17,181 --> 01:06:18,681 -Je. - Věřím ti. 480 01:06:19,473 --> 01:06:24,848 - Ano, je to tak? - Pustili nás do domu. 481 01:06:25,306 --> 01:06:28,098 Pogledaj ovo dvorište. -Didak, siđi dole. 482 01:06:28,181 --> 01:06:29,931 Můžeme se vrátit ke kolům? 483 01:06:30,015 --> 01:06:33,348 Alberte, siđi dole. Provlićeš vrata. 484 01:06:33,431 --> 01:06:34,973 I ja želim da vidim. 485 01:06:35,056 --> 01:06:38,681 -Telefon. Uslikaću. - Tady je. 486 01:06:40,723 --> 01:06:42,306 Giu, prosím tě. 487 01:06:43,640 --> 01:06:45,015 Prestani, Didak. 488 01:06:46,306 --> 01:06:48,598 Zvoniću. Možná můžeme jít dovnitř. 489 01:06:49,031 --> 01:06:50,739 Dozvolit mi da slikam. 490 01:06:52,265 --> 01:06:53,927 - Ima li koga? - Šta radite? 491 01:06:56,973 --> 01:06:58,223 promiň! 492 01:06:58,265 --> 01:07:00,181 Vy jste architekt, že? 493 01:07:00,206 --> 01:07:01,281 jsem. 494 01:07:01,306 --> 01:07:04,098 Nejste první, kdo přišel a podíval se na můj malý dům. 495 01:07:07,348 --> 01:07:08,431 Žádný problém. 496 01:07:08,556 --> 01:07:09,848 Poznajem te. 497 01:07:11,306 --> 01:07:14,473 Glumila si u... Čekaj. 498 01:07:16,223 --> 01:07:18,890 „Zajedničko mesto“? Jesi li ga gledala? 499 01:07:19,223 --> 01:07:25,640 Ne. Film přišel jsi si nosila ten ikonický džínový overal 500 01:07:27,390 --> 01:07:30,848 "Žít pomalu". 501 01:07:30,973 --> 01:07:33,973 - Vracíme se. - Hned jsem tam. 502 01:07:33,973 --> 01:07:38,181 Kde jsi sledoval moje filmy? Obvykle je nikdo nezná, dokonce ani v Německu. 503 01:07:38,265 --> 01:07:42,056 - Jsem také herečka. - V čem jsi hrál? 504 01:07:44,723 --> 01:07:49,390 Ne na tolika místech, jak bych si přál. Jak vidíte... víte, jak to je. 505 01:07:52,140 --> 01:07:56,348 rozumím. V současné době pracujete? na něčem? 506 01:07:57,473 --> 01:07:59,598 Smrt Empedokla? 507 01:08:00,181 --> 01:08:01,515 Helderlin. 508 01:08:02,348 --> 01:08:05,931 V divadle v mém městě. 509 01:08:06,556 --> 01:08:09,375 „Nehledejte muže kdo ztratil tvé srdce, 510 01:08:09,488 --> 01:08:12,973 protože tu není. Jdi pryč, mladý muži. 511 01:08:13,348 --> 01:08:16,601 Tvá tvář láká mou mysl, ať je to požehnání nebo prokletí. 512 01:08:16,626 --> 01:08:21,321 Obojí je pro vás možné. Musíš to cítit sám." 513 01:08:22,306 --> 01:08:24,431 rozumíš? 514 01:08:25,140 --> 01:08:27,015 Nic moc. 515 01:08:27,098 --> 01:08:33,515 "Nehledej muže..." 516 01:08:34,140 --> 01:08:36,223 - Mluvíte také francouzsky? - Ano. 517 01:08:36,248 --> 01:08:38,956 -A ty? - Ano, moje matka je Francouzka. 518 01:08:39,390 --> 01:08:41,098 -Vážně? - Ano. 519 01:08:41,723 --> 01:08:43,431 A ty hraješ Delii? 520 01:08:43,682 --> 01:08:44,806 Ano. 521 01:08:45,015 --> 01:08:48,015 Vystupuji v divadle v Barceloně. 522 01:08:48,806 --> 01:08:51,806 Hrál jsem Delii v malém divadle v Grazu. 523 01:08:52,390 --> 01:08:53,390 Graz? 524 01:08:53,431 --> 01:08:55,806 - Je to ve Štýrsku. - Nevím kde. 525 01:08:55,890 --> 01:08:58,515 - Je to malé. - A ty bydlíš tady? 526 01:08:59,431 --> 01:09:02,556 Ne, moje matka není v pořádku. 527 01:09:02,681 --> 01:09:06,390 A přišel jsem s ní. 528 01:09:07,817 --> 01:09:10,276 Narodil jsem se v tomto domě. 529 01:09:11,675 --> 01:09:15,550 Odkud vlastně jsi? 530 01:09:15,575 --> 01:09:18,200 - Barcelona... Katalánsko. - Dobře. 531 01:09:18,931 --> 01:09:21,640 - Moje rodina, měl bych se vrátit. - Dobře. 532 01:09:21,723 --> 01:09:24,640 Velké překvapení. 533 01:09:24,681 --> 01:09:27,556 - Jak se jmenuješ? - Monica. 534 01:09:28,390 --> 01:09:29,969 - Dobře. -Sbohem. 535 01:09:29,994 --> 01:09:31,156 ahoj 536 01:09:31,181 --> 01:09:33,473 Veselé svátky! - Děkuji! 537 01:25:00,515 --> 01:25:02,265 jak se jmenuješ? 538 01:25:26,890 --> 01:25:29,015 Pro tebe jsem Alexander. 539 01:29:27,598 --> 01:29:30,015 Nechte streamy rozhodnout za vás. 540 01:31:28,598 --> 01:31:29,848 Táta! 541 01:31:32,056 --> 01:31:33,306 Maminka! 542 01:31:36,973 --> 01:31:38,223 Biel! 543 01:31:42,556 --> 01:31:43,806 Maminka! 544 01:33:34,348 --> 01:33:38,515 - Je to řeka Dunaj? - Možná ano. 545 01:33:40,640 --> 01:33:44,806 Nebo je to část Dunaje, která odtéká? 546 01:33:45,098 --> 01:33:46,388 Myslím, že je to přítok, ne? 547 01:33:50,598 --> 01:33:53,015 Vše se vlévá do Dunaje. 548 01:34:02,348 --> 01:34:07,890 Ale pak všechny ty řeky zachovat jméno Dunaj, 549 01:34:07,931 --> 01:34:11,098 a přijdou o svá jména. 550 01:34:11,390 --> 01:34:14,265 Je to proto, že je to největší řeka? 551 01:39:16,502 --> 01:39:21,036 PODIVNÁ ŘEKA 552 01:45:49,772 --> 01:45:51,772 Přeložil Mita